1 00:00:03,470 --> 00:00:04,800 Bista! 2 00:00:21,190 --> 00:00:22,250 Bista! 3 00:00:24,360 --> 00:00:26,950 It's all for the sake of creating an eternal kingdom! 4 00:00:27,090 --> 00:00:29,390 Who dies in its making is none of my concern! 5 00:00:29,800 --> 00:00:33,530 No god can save you now! 6 00:00:45,350 --> 00:00:51,720 You built this castle. You have the right to sleep in here. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,150 What?! Bista only has two days to live? 8 00:00:56,820 --> 00:00:57,760 Yes... 9 00:00:58,760 --> 00:01:04,530 Bista is suffering from fulminating tetanus. 10 00:01:04,670 --> 00:01:06,390 Isn't there any serum here? 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,700 There is some at the clinic in the Village of Freedom, but... 12 00:01:09,970 --> 00:01:11,460 Then I'll go. 13 00:01:20,750 --> 00:01:25,710 How pitiful. He aimed to be King, but ended up like this. 14 00:01:26,220 --> 00:01:28,150 Die again! 15 00:01:30,760 --> 00:01:34,520 With my own fists I will grasp everything that I desire. 16 00:01:36,300 --> 00:01:38,230 Those scars... 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,090 What is your fist called? 18 00:01:41,770 --> 00:01:44,260 Our fist is called the Fist of the North Gate. 19 00:01:48,040 --> 00:01:49,010 What?! 20 00:01:54,950 --> 00:01:56,110 I can't see him. 21 00:01:58,220 --> 00:02:02,990 Why can't I? What the hell am I fighting against? 22 00:02:04,490 --> 00:02:07,690 Our decree forbids that anyone take the Fist of the North Gate outside. 23 00:02:07,690 --> 00:02:14,160 However, a man who broke this decree and killed our leaders is in Last Land. 24 00:02:14,740 --> 00:02:17,000 His name is Seiji. 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 It couldn't be that his father's name is... 26 00:02:19,910 --> 00:02:21,200 Sanga. 27 00:02:24,080 --> 00:02:27,380 When our edict of never taking our fist outside is violated, 28 00:02:27,380 --> 00:02:32,910 the heir of our founding Fist, The Divine Fist of the North Star will surely pass judgment. 29 00:02:33,320 --> 00:02:38,190 We can only resign ourselves to our fate. 30 00:03:00,480 --> 00:03:08,160 Who will touch the depths of my closed gaze? 31 00:03:08,160 --> 00:03:15,560 In the waves of heat, the moon laughed as I stared at it 32 00:03:23,540 --> 00:03:31,180 The seduction of the requiem beginning to whisper in my ear 33 00:03:31,180 --> 00:03:38,090 I can still only suppress it by hurting others 34 00:03:38,090 --> 00:03:46,030 My pain has been snatched away by the darkness 35 00:03:46,030 --> 00:03:53,930 And because I can never return home 36 00:03:53,930 --> 00:03:57,800 I hold the torn rose to my heart 37 00:03:57,800 --> 00:04:01,640 And fall into the crimson sea 38 00:04:01,640 --> 00:04:05,450 Upon the bodies piled one on top of the other 39 00:04:05,450 --> 00:04:09,540 I will dance until I die 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,230 Stop! Please stop! 41 00:05:38,610 --> 00:05:40,370 You are Mr. Kenshiro, aren't you? 42 00:05:40,370 --> 00:05:41,240 I am. 43 00:05:41,240 --> 00:05:44,510 We were sent by Lord Doha and his big brother. 44 00:05:44,980 --> 00:05:46,610 We came to take you to them. 45 00:05:47,180 --> 00:05:49,450 Lord Doha and his brother are waiting for you. 46 00:05:49,450 --> 00:05:50,780 So, where is the medicine? 47 00:05:51,690 --> 00:05:52,950 I have it here. 48 00:05:52,950 --> 00:05:55,720 In any case, let's go to the town. We'll talk once we get there. 49 00:06:07,870 --> 00:06:10,600 Lord Doha, give us strength. 50 00:06:37,330 --> 00:06:38,700 What happened? 51 00:06:39,070 --> 00:06:41,930 A holy war to protect Lord Doha. 52 00:06:42,300 --> 00:06:43,570 Holy war? 53 00:06:43,570 --> 00:06:44,470 Yes. 54 00:07:01,890 --> 00:07:03,010 Mr. Kenshiro! 55 00:07:09,500 --> 00:07:12,070 Mr. Kenshiro, we'll talk later. 56 00:07:12,070 --> 00:07:13,590 In any case, the medicine, please! 57 00:07:21,110 --> 00:07:22,540 Thanks. 58 00:07:24,340 --> 00:07:28,940 Bista! Bista! We got the medicine! Bista! 59 00:07:44,630 --> 00:07:47,030 Good. You'll be saved now. 60 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Does it hurt? You'll be fine soon. 61 00:07:51,070 --> 00:07:52,630 What happened to Sara? 62 00:07:54,370 --> 00:07:57,240 Well... She isn't with us any longer. 63 00:07:57,680 --> 00:07:59,010 She isn't... 64 00:07:59,380 --> 00:08:00,780 What do you mean? 65 00:08:01,410 --> 00:08:06,580 Mr. Kenshiro, there are so many things that I have to tell you. 66 00:08:07,020 --> 00:08:08,820 Let's go outside for a bit. 67 00:08:29,510 --> 00:08:33,910 Right after you left, a man named Seiji came, 68 00:08:34,410 --> 00:08:37,250 and Bista and I were captured and imprisoned. 69 00:08:37,620 --> 00:08:39,020 Seiji... 70 00:08:39,750 --> 00:08:41,050 You know him? 71 00:08:43,920 --> 00:08:48,120 I found an opening and we escaped from the tower. 72 00:08:48,660 --> 00:08:55,430 Then the townspeople and those outside the fortress protected us. 73 00:08:56,440 --> 00:09:00,170 Tobi, is that all you have to say to me? 74 00:09:02,140 --> 00:09:05,700 The eyes of the townspeople are those of religious fanatics. 75 00:09:06,510 --> 00:09:08,780 This war will be brutal. 76 00:09:09,450 --> 00:09:11,510 I will defeat Seiji, 77 00:09:12,090 --> 00:09:14,880 so you should stop this war. 78 00:09:15,560 --> 00:09:16,920 Just as I thought. 79 00:09:39,880 --> 00:09:41,110 Mr. Kenshiro... 80 00:09:41,710 --> 00:09:44,550 I'll change! No, I have changed! 81 00:09:49,490 --> 00:09:54,430 You will certainly oppose what I am going to do now! 82 00:09:56,330 --> 00:09:59,790 I knew the answer, so... 83 00:10:02,340 --> 00:10:06,670 So I'm going to keep you here and have you stay quiet for a while. 84 00:10:42,140 --> 00:10:44,870 From now on, I will be God's mouthpiece! 85 00:10:45,780 --> 00:10:48,680 I am God's honorable older brother! 86 00:10:48,680 --> 00:10:52,420 From now on, God's will shall be communicated through me! 87 00:10:52,420 --> 00:10:56,360 Bista and I will build God's new kingdom here. 88 00:10:56,360 --> 00:11:00,260 And I will be the ruler of this country! 89 00:11:01,330 --> 00:11:07,530 I was surprised, Mr. Kenshiro, to see people willing to die for Bista. 90 00:11:07,800 --> 00:11:12,340 The more they bleed, the deeper their faith becomes. 91 00:11:12,340 --> 00:11:15,640 Watching it before my eyes, I was convinced 92 00:11:16,540 --> 00:11:21,280 that power is built upon the blood of many people! 93 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 Are you going to make innocent children bleed too? 94 00:11:33,530 --> 00:11:35,720 Does Sara know about this? 95 00:11:36,930 --> 00:11:42,370 Sara fell for Seiji, body and soul. 96 00:11:47,270 --> 00:11:51,970 No more... about Sara... 97 00:11:53,680 --> 00:11:58,310 I'm only following the path that I believe in, Mr. Kenshiro. 98 00:12:41,530 --> 00:12:45,330 I keep killing and killing, but they're still coming! 99 00:12:45,330 --> 00:12:47,160 Hey, why don't we run away? 100 00:12:47,530 --> 00:12:50,430 Magnum, I can't take any more of this! 101 00:12:50,700 --> 00:12:54,170 It's too late. There's no way out. 102 00:12:54,170 --> 00:12:57,110 If we don't kill them, they'll just chop us into pieces. 103 00:12:57,280 --> 00:12:59,750 Glory to Lord Doha! 104 00:12:59,750 --> 00:13:02,370 Lord Doha is eternal! 105 00:13:02,880 --> 00:13:09,260 Glory to Lord Doha! Lord Doha is eternal! 106 00:13:09,260 --> 00:13:15,190 Glory to Lord Doha! Lord Doha is eternal! 107 00:13:16,400 --> 00:13:18,760 I'm sorry, I'm sorry. 108 00:13:24,000 --> 00:13:26,710 I can't believe that you allowed them to surround us so easily! 109 00:13:26,710 --> 00:13:29,810 You still call yourself the commander of God's soldiers?! 110 00:13:29,810 --> 00:13:31,570 But... 111 00:13:31,880 --> 00:13:36,080 You're too merciful! Kill! Kill more! 112 00:13:36,080 --> 00:13:38,820 Show them the terror of death! 113 00:13:38,820 --> 00:13:43,380 It's not working. They die smiling! 114 00:13:44,860 --> 00:13:49,190 Ches, I'll tell you the secret to overcoming fear. 115 00:13:49,830 --> 00:13:53,660 What is arousing them is their fanaticism towards God. 116 00:14:03,380 --> 00:14:04,900 In other words, it's madness. 117 00:14:05,310 --> 00:14:09,410 Madness is the only thing that can conquer madness. 118 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 I hit the vital point, Gakuchu. 119 00:14:26,400 --> 00:14:30,140 You'll die with your head exploding into pieces! 120 00:14:30,140 --> 00:14:32,430 This can't be happening... 121 00:14:39,210 --> 00:14:40,740 Stop! 122 00:14:45,280 --> 00:14:46,790 You see? 123 00:14:46,790 --> 00:14:50,280 I'm the only one who knows the vital point that will prevent your death. 124 00:14:50,890 --> 00:14:54,030 If I'm not around, you'll die tomorrow. 125 00:14:54,030 --> 00:14:56,560 Master Seiji... 126 00:14:56,560 --> 00:15:00,460 There will be no changing sides or running away for you. 127 00:15:01,600 --> 00:15:04,070 Fight! Kill! 128 00:15:04,070 --> 00:15:06,270 Kill! Kill! 129 00:15:06,570 --> 00:15:10,340 What all of you lack is the madness to keep on living. 130 00:15:11,080 --> 00:15:13,570 Teach that to the soldiers! 131 00:15:14,450 --> 00:15:15,440 Yes, Sir! 132 00:15:27,960 --> 00:15:31,690 Do you still insist on continuing to amuse yourself with this hell? 133 00:15:33,030 --> 00:15:34,730 They can go ahead and kill each other. 134 00:15:35,100 --> 00:15:37,370 This country that Sanga created... 135 00:15:37,370 --> 00:15:39,610 It's a convenient way of cleaning up. 136 00:15:39,610 --> 00:15:41,230 I can't believe you... 137 00:15:43,540 --> 00:15:45,980 What about you? Why aren't you running away? 138 00:15:45,980 --> 00:15:48,340 You should be able to get away if you wanted to. 139 00:15:57,590 --> 00:15:59,180 Praise Lord Doha! 140 00:15:59,890 --> 00:16:01,330 For Lord Doha! 141 00:16:01,330 --> 00:16:05,200 For Lord Doha, we will... 142 00:16:05,600 --> 00:16:07,260 For Lord Doha! 143 00:16:07,730 --> 00:16:10,500 For Lord Doha, we will... 144 00:16:10,640 --> 00:16:13,310 Lord Doha! Lord Doha! 145 00:16:13,310 --> 00:16:15,940 Lord Doha! Lord Doha! 146 00:16:15,940 --> 00:16:18,610 Lord Doha! Lord Doha! 147 00:16:18,610 --> 00:16:21,180 Lord Doha! Lord Doha! 148 00:16:21,180 --> 00:16:23,510 Lord Doha! Lord Doha! 149 00:16:37,030 --> 00:16:39,330 So at last, an all-out attack. 150 00:16:39,330 --> 00:16:42,170 Yes. We'll be ready soon. 151 00:16:42,170 --> 00:16:46,760 I'm sure Lord Doha will be pleased. 152 00:16:48,270 --> 00:16:54,350 Even in death, we cannot repay Lord Doha for bringing forth the sacred water! 153 00:16:54,350 --> 00:16:55,640 Well said. 154 00:16:56,180 --> 00:16:59,620 As long as you have faith in Lord Doha, 155 00:17:00,150 --> 00:17:04,250 Last Land's sacred water will never run dry! 156 00:17:20,840 --> 00:17:24,140 Don't be scared! Go to the front! 157 00:17:32,550 --> 00:17:36,460 You can no longer change sides or run away! 158 00:17:36,460 --> 00:17:38,490 Fight! Kill! 159 00:17:38,490 --> 00:17:42,290 What all of you lack is the madness to keep on living! 160 00:17:57,940 --> 00:17:59,150 Master Seiji! 161 00:17:59,150 --> 00:18:01,750 They are finally going to wage an all-out attack. 162 00:18:01,750 --> 00:18:05,440 That damn Tobi, wearing a golden cape. 163 00:18:06,550 --> 00:18:09,420 I see he is already acting as if he was the ruler of this city. 164 00:18:11,090 --> 00:18:14,620 But their God is Doha. 165 00:18:15,360 --> 00:18:18,590 There is nothing driving the people except Doha's will. 166 00:18:19,170 --> 00:18:20,830 That's the weak point. 167 00:18:21,600 --> 00:18:23,360 Fools... 168 00:18:23,800 --> 00:18:26,290 It is almost like God does not exist! 169 00:18:26,910 --> 00:18:28,170 But... 170 00:18:28,170 --> 00:18:29,330 Kill... 171 00:18:30,180 --> 00:18:31,200 Kill? 172 00:18:33,580 --> 00:18:34,880 Tobi and Doha?! 173 00:18:36,050 --> 00:18:40,380 Even if we kill Tobi and Doha, we still have Sara. 174 00:18:42,460 --> 00:18:45,820 All it takes is having Sara become a god. 175 00:18:52,630 --> 00:18:57,370 But how? Those two are protected by hundreds, thousands of people. 176 00:18:58,040 --> 00:19:01,970 Idiot! Nothing is impossible for one who never loses. 177 00:19:02,580 --> 00:19:04,070 Master Seiji! 178 00:19:11,180 --> 00:19:13,240 Where is Mr. Kenshiro? 179 00:19:17,220 --> 00:19:20,780 All I can do now is pray. 180 00:19:53,290 --> 00:19:55,660 Soon we'll wage an all-out attack! 181 00:19:55,660 --> 00:19:59,320 Once the battle ends, everything will be ours. 182 00:20:02,300 --> 00:20:07,830 When that happens, we won't be used by or betrayed by anyone else. 183 00:20:22,020 --> 00:20:22,850 Tobi... 184 00:20:23,490 --> 00:20:24,720 It's you, Sara. 185 00:20:26,460 --> 00:20:30,030 It's dangerous to flee here carrying Bista. 186 00:20:30,030 --> 00:20:32,620 Mr. Kenshiro will be back soon. 187 00:20:33,500 --> 00:20:37,090 There's no guarantee that Mr. Kenshiro can defeat him. 188 00:20:37,700 --> 00:20:42,040 Never mind that. I found a secret path leading to the town yesterday. 189 00:20:42,040 --> 00:20:45,410 If we take that path, we can get outside without being noticed by anyone! 190 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Let's escape together, okay?! Sara! 191 00:20:51,080 --> 00:20:53,350 I can't go. 192 00:20:53,350 --> 00:20:54,820 Why?! 193 00:21:00,330 --> 00:21:03,530 I see. As I thought... 194 00:21:03,530 --> 00:21:06,430 No, that's not it! Seiji is... 195 00:21:06,930 --> 00:21:10,100 Forget it! You've changed too. 196 00:21:10,540 --> 00:21:12,660 You're doing it to survive. You can't help it. 197 00:21:13,270 --> 00:21:16,140 I will think of the way we should live! 198 00:21:17,440 --> 00:21:18,380 Tobi! 199 00:21:23,650 --> 00:21:25,840 Goodbye, Sara. 200 00:22:00,790 --> 00:22:03,910 Master Tobi, we are ready for all-out attack. 201 00:22:04,520 --> 00:22:06,250 All right. Let's go. 202 00:23:36,920 --> 00:23:38,940 This is... 203 00:24:14,520 --> 00:24:16,420 It's me, me! 204 00:24:17,390 --> 00:24:18,950 Master Tobi! 205 00:24:20,230 --> 00:24:22,060 Master Tobi, who are these people? 206 00:24:23,000 --> 00:24:24,220 Hey! Don't move! 207 00:24:42,720 --> 00:24:43,810 This is... 208 00:25:08,410 --> 00:25:09,640 It's no use. 209 00:25:09,640 --> 00:25:12,340 No matter how many people attack me, 210 00:25:12,340 --> 00:25:15,680 it's not much different from knocking down dolls. 211 00:25:17,380 --> 00:25:19,680 I am the older brother of Lord Doha. 212 00:25:20,120 --> 00:25:24,420 If you kill me, Lord Doha will come after you! 213 00:25:31,630 --> 00:25:35,160 He says that he doesn't need two gods! 214 00:26:14,410 --> 00:26:19,340 Well, I wonder where Lord Doha is? 215 00:26:43,640 --> 00:26:44,570 Who the hell are you?! 216 00:26:44,570 --> 00:26:46,040 You are before Lord Doha! 217 00:26:48,210 --> 00:26:49,910 So this is the place. 218 00:26:49,910 --> 00:26:50,900 Wait! 219 00:26:55,180 --> 00:26:58,480 He says he doesn't need God any longer! 220 00:27:33,090 --> 00:27:35,550 Stop! Please stop! 221 00:27:39,830 --> 00:27:41,120 Please... 222 00:27:44,200 --> 00:27:45,990 Please at least spare Bista. 223 00:27:46,570 --> 00:27:49,660 Please at least spare my little brother's life. 224 00:27:52,040 --> 00:27:59,000 My brother still can be used as a god. Isn't that right? 225 00:28:00,180 --> 00:28:01,810 If you have to kill someone, 226 00:28:01,910 --> 00:28:04,640 just kill me. 227 00:28:05,580 --> 00:28:12,420 Take my life, instead of Bista's. 228 00:28:13,560 --> 00:28:16,290 Please! Please! 229 00:28:16,800 --> 00:28:18,730 Please! 230 00:28:21,370 --> 00:28:23,630 Take your life in place of Bista's? 231 00:28:26,410 --> 00:28:27,500 Agreed! 232 00:28:49,600 --> 00:28:51,320 Why is he not afraid? 233 00:29:03,010 --> 00:29:04,370 These eyes... 234 00:29:06,610 --> 00:29:09,410 The same eyes that belonged to the wild dog that day. 235 00:29:19,320 --> 00:29:22,620 Why do you all... do you all... 236 00:29:23,160 --> 00:29:26,890 For your offspring?! For your little brother?! 237 00:29:53,590 --> 00:29:56,220 Ches, the battle is over. 238 00:29:56,730 --> 00:29:59,220 Bring Lord Doha with you and treat him courteously! 239 00:29:59,330 --> 00:30:00,230 What?! 240 00:30:01,000 --> 00:30:04,200 The God, Lord Doha, will return to the fortress! 241 00:30:14,010 --> 00:30:15,310 Seiji... 242 00:30:32,730 --> 00:30:36,960 You aren't needed, he says. You aren't... 243 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 This water, that is supposed to be the source of life, 244 00:31:04,800 --> 00:31:06,660 turns everything into chaos. 245 00:31:09,570 --> 00:31:12,900 Mr. Kenshiro, hurry back. 246 00:31:38,430 --> 00:31:42,300 That man has already returned. 247 00:31:43,300 --> 00:31:51,510 Go to that man. He needs you now. 248 00:31:51,510 --> 00:31:53,310 Who are you? 249 00:31:54,150 --> 00:31:56,420 My name is Yura. 250 00:31:56,420 --> 00:32:01,790 I'm like an earthbound spirit that wanders around this fortress city. 251 00:32:32,850 --> 00:32:35,890 Take that boat and go. 252 00:32:35,890 --> 00:32:38,290 On the other side of this underground lake, 253 00:32:38,290 --> 00:32:40,620 there is an exit leading to the town. 254 00:32:41,090 --> 00:32:46,050 Kenshiro is locked up in an altar room in a stone cave. 255 00:32:46,500 --> 00:32:48,100 Why do you... 256 00:32:48,100 --> 00:32:51,630 Because I know sadness better than anyone else. 257 00:32:57,810 --> 00:33:03,610 None but he can stop this battle. 258 00:33:04,520 --> 00:33:08,750 There is no need for another woman who can do nothing but pray. 259 00:33:09,290 --> 00:33:10,780 Go. 260 00:33:47,730 --> 00:33:49,020 Mr. Kenshiro... 261 00:33:51,060 --> 00:33:52,150 Sara... 262 00:34:03,980 --> 00:34:07,740 The serum got here in time. Bista was saved. 263 00:34:08,310 --> 00:34:12,250 Oh, you... Worrying about others again... 264 00:34:14,450 --> 00:34:19,080 I will fight too. I won't leave it only to you. 265 00:34:21,690 --> 00:34:24,860 My father taught me healing techniques. 266 00:34:25,460 --> 00:34:28,690 But he also taught me one destructive technique. 267 00:34:30,270 --> 00:34:32,000 White Aura Shockwave. 268 00:34:35,110 --> 00:34:36,140 This is... 269 00:34:36,140 --> 00:34:39,310 Mr. Kenshiro, let your spirit energy join mine. 270 00:34:39,310 --> 00:34:41,480 This iron lattice can be destroyed. 271 00:34:41,480 --> 00:34:42,410 Yes... 272 00:35:26,260 --> 00:35:27,750 I'm all right. 273 00:35:28,260 --> 00:35:32,160 Rather than worrying about me, hurry. Hurry and stop Tobi. 274 00:35:32,660 --> 00:35:34,660 Stop Seiji... 275 00:35:44,540 --> 00:35:45,530 Hold him down! 276 00:35:57,760 --> 00:36:00,030 Bista! Sara! 277 00:36:00,030 --> 00:36:01,520 It's all right! 278 00:36:17,210 --> 00:36:19,540 It's you, Mr. Kenshiro. 279 00:36:20,650 --> 00:36:24,780 Bista was taken away by Seiji. 280 00:36:25,620 --> 00:36:29,490 And I'm in this state... 281 00:36:34,760 --> 00:36:37,590 Was I wrong? 282 00:36:39,530 --> 00:36:41,660 I had a dream. 283 00:36:42,830 --> 00:36:45,460 Is it my fault? 284 00:36:49,840 --> 00:36:55,440 Are we not allowed to wish for happiness? 285 00:36:56,850 --> 00:37:02,380 I want to live... with Bista... and Sara... 286 00:37:02,950 --> 00:37:06,320 I don't want to die. 287 00:37:07,360 --> 00:37:11,890 Are we not allowed... 288 00:38:53,330 --> 00:38:54,700 Master Seiji! 289 00:38:54,700 --> 00:38:56,700 Since Lord Doha came back to the tower, 290 00:38:56,700 --> 00:39:00,570 the rebel army's fighting spirit quickly decreased, and they left the camp. 291 00:39:00,940 --> 00:39:02,270 I see. 292 00:39:03,370 --> 00:39:07,740 Well, that technique you used on me... 293 00:39:08,250 --> 00:39:11,310 Wouldn't it be all right to undo it by now? 294 00:39:12,650 --> 00:39:13,740 All right. 295 00:39:14,120 --> 00:39:15,850 Please! 296 00:39:27,270 --> 00:39:29,860 Thank you very much. 297 00:39:43,050 --> 00:39:46,610 Master Seiji! This man is the one who killed Sanga! 298 00:39:47,850 --> 00:39:49,440 I can tell by looking at him! 299 00:39:52,120 --> 00:39:58,730 By the way, did you know that he just hit your Gakuchu vital point? 300 00:39:58,730 --> 00:40:04,130 Take care of him right away, and I will save you again. 301 00:40:05,600 --> 00:40:07,040 Oh, no... 302 00:40:17,150 --> 00:40:18,620 Please save me! 303 00:40:19,220 --> 00:40:24,060 I'll do anything for you! Please hit the vital point on my back! 304 00:40:24,060 --> 00:40:25,490 I don't remember where it is! 305 00:40:29,060 --> 00:40:29,990 Why?! 306 00:40:34,370 --> 00:40:39,530 Please help me! I'll do anything. Please forgive me! 307 00:40:47,650 --> 00:40:51,050 It's too cramped in here. Let's find somewhere else. 308 00:41:59,720 --> 00:42:03,020 It seems you use the same martial art that I do. 309 00:42:03,020 --> 00:42:08,190 My fist is the Divine Fist of the North Star. You should know of it. 310 00:42:08,990 --> 00:42:10,590 The Fist of the North Star? 311 00:42:11,200 --> 00:42:12,420 I see. 312 00:42:12,560 --> 00:42:17,090 You are the one who is the heir to our founding fist, the Divine Fist of the North Star? 313 00:42:18,340 --> 00:42:24,640 Come to think of it, my master told me that the Fist of the North Gate was not to be taken outside. 314 00:42:24,740 --> 00:42:29,250 If the ban was violated, the North Star would pass judgment. 315 00:42:29,250 --> 00:42:32,080 The Divine Fist of the North Star is to be passed on to only one heir. 316 00:42:32,380 --> 00:42:37,150 Even if it is a derivative style, I have to stop your fist! 317 00:42:37,390 --> 00:42:39,450 That is the successor's fate! 318 00:42:40,590 --> 00:42:44,580 I don't give a shit about decrees or precepts. 319 00:42:46,060 --> 00:42:50,190 I just learned the Fist of the North Gate to be strong. 320 00:42:52,370 --> 00:42:54,460 What good is it if you don't put it into practice? 321 00:43:21,570 --> 00:43:23,840 I've heard about those scars on your chest. 322 00:43:23,840 --> 00:43:26,070 That they are not just decoration! 323 00:44:20,560 --> 00:44:22,220 That's a strong fist. 324 00:44:22,630 --> 00:44:25,290 Why do you have such a strong fist? 325 00:44:26,360 --> 00:44:27,970 Because of ambition. 326 00:44:27,970 --> 00:44:30,900 Ambition tempers one's strength. 327 00:44:44,850 --> 00:44:46,720 Sad eyes... 328 00:44:46,720 --> 00:44:48,990 Not eyes with ambition only. 329 00:44:48,990 --> 00:44:51,850 This man also carries sorrow. 330 00:45:11,840 --> 00:45:15,250 Why doesn't it work? Why? 331 00:45:15,250 --> 00:45:17,850 Why doesn't my fist work on him? 332 00:45:17,850 --> 00:45:19,580 Don't you realize yet? 333 00:45:20,020 --> 00:45:24,590 The sharpness of your movements is gradually decreasing! 334 00:45:24,590 --> 00:45:25,750 What?! 335 00:45:32,000 --> 00:45:35,900 My defensive technique, on the contrary, is an attack on all vital points. 336 00:45:36,430 --> 00:45:40,670 In other words, exchanging fists with me means the death of the attacker. 337 00:45:45,780 --> 00:45:47,780 You! 338 00:45:47,780 --> 00:45:50,940 Ultimately, the Fist of the North Gate is an ascetic's martial art. 339 00:45:51,350 --> 00:45:54,390 It is intrinsically different from the fist of an assassin! 340 00:45:54,390 --> 00:45:58,450 Are you mocking my fist, you bastard?! 341 00:46:09,330 --> 00:46:10,600 You... 342 00:46:13,670 --> 00:46:15,800 This is it for you. 343 00:46:41,630 --> 00:46:47,800 Why? Why is your fist so... 344 00:46:51,410 --> 00:46:54,170 Ambition is not what improves your fist. 345 00:46:54,810 --> 00:46:59,720 A true fist is forged by the sorrow that a man bears. 346 00:46:59,880 --> 00:47:03,150 Once again, I lost a friend, whose name was Tobi. 347 00:47:05,390 --> 00:47:07,430 Stop! Please stop! 348 00:47:07,430 --> 00:47:09,030 Sara... 349 00:47:09,030 --> 00:47:11,790 Please don't kill him! 350 00:47:15,230 --> 00:47:18,200 Stop it. I don't need your sympathy! 351 00:47:18,200 --> 00:47:19,790 It's not just sympathy! 352 00:47:21,610 --> 00:47:23,630 Why do you defend me? 353 00:47:24,280 --> 00:47:27,680 I am the man who put you to shame. 354 00:47:27,980 --> 00:47:33,350 Even then, you didn't shame me all the way. 355 00:47:34,090 --> 00:47:39,960 Please stop now! You saved my life. 356 00:47:44,730 --> 00:47:47,220 Those scars on your neck... 357 00:47:47,470 --> 00:47:51,370 You protected me from a wild dog, risking your own life. 358 00:47:51,470 --> 00:47:52,400 It's dangerous! 359 00:48:03,950 --> 00:48:05,470 That girl... 360 00:48:09,990 --> 00:48:12,420 You all are... 361 00:48:12,720 --> 00:48:15,190 First that wild dog, and then Tobi... 362 00:48:19,230 --> 00:48:22,890 I won't accept your sympathy! If you want to kill me, just do it! 363 00:48:31,110 --> 00:48:32,340 You are... 364 00:48:43,520 --> 00:48:47,390 Please don't kill this child. 365 00:48:48,290 --> 00:48:49,590 Who are you?! 366 00:48:56,130 --> 00:49:00,190 Yes, I'm Yura, your aunt. 367 00:49:03,670 --> 00:49:10,670 I know better than anyone that he is really a kind child. 368 00:49:11,450 --> 00:49:16,280 He loved Sanga more than anyone else 369 00:49:17,390 --> 00:49:20,120 and Sanga also loved him too. 370 00:49:21,030 --> 00:49:25,760 What Sanga did was due to his love for Seiji. 371 00:49:27,060 --> 00:49:33,300 It was only the hatred born of being abandoned by the father he adored that drove him mad. 372 00:49:34,610 --> 00:49:36,510 Yura... 373 00:49:36,510 --> 00:49:40,000 Sanga, once, was also a compassionate person. 374 00:49:40,580 --> 00:49:45,910 But before we knew it, bewitched by the power of ruling people... 375 00:50:04,700 --> 00:50:07,760 Why the hell are all of you... 376 00:50:13,640 --> 00:50:17,440 Why? Why my tears? 377 00:50:18,380 --> 00:50:21,040 The tears that I thought I had long forgotten... 378 00:50:22,290 --> 00:50:24,580 That's being a human. 379 00:50:27,660 --> 00:50:32,390 I see. This is being a human. 380 00:50:33,000 --> 00:50:39,560 The hearts of the people who love you let you regain a human heart. 381 00:50:40,370 --> 00:50:43,100 A human heart... 382 00:50:50,880 --> 00:50:55,320 Father! I will become stronger than you for sure! 383 00:50:57,320 --> 00:50:59,450 I wonder when it will be? 384 00:51:03,130 --> 00:51:07,190 Father, why?! 385 00:51:11,940 --> 00:51:14,100 Seiji, my son! 386 00:51:14,100 --> 00:51:19,100 Climb up from the bottom of the valley and exceed your father. 387 00:51:29,650 --> 00:51:30,550 Don't! 388 00:51:36,290 --> 00:51:37,600 No! 389 00:51:37,600 --> 00:51:39,060 Seiji! 390 00:51:39,860 --> 00:51:43,130 The vital point Heiketsushu... 391 00:51:43,200 --> 00:51:48,740 I hit the vital point that makes one's heart stop slowly. 392 00:51:48,740 --> 00:51:49,870 Why? 393 00:51:50,840 --> 00:51:57,440 The one I should have fought against was myself, enthralled by hatred. 394 00:51:58,750 --> 00:52:04,050 Kenshiro... My father... Was Sanga strong? 395 00:52:04,820 --> 00:52:08,350 Yes. You still probably aren't a match for him. 396 00:52:09,030 --> 00:52:10,690 I see. 397 00:52:17,600 --> 00:52:26,870 Then I'm looking forward to seeing my father in the land of the dead. 398 00:53:32,810 --> 00:53:36,710 I am not God, nor does the water belong to God. 399 00:53:36,910 --> 00:53:40,150 Water is to be distributed to all of you equally. 400 00:53:40,150 --> 00:53:42,310 The water belongs to all! 401 00:53:58,000 --> 00:54:01,700 Bista, your big brother was brave. 402 00:54:02,440 --> 00:54:06,500 He fought Sanga and Seiji to protect you. 403 00:54:06,740 --> 00:54:10,380 From now on, he'll protect you from Heaven. 404 00:54:10,380 --> 00:54:11,210 Yes... 405 00:54:28,470 --> 00:54:31,130 This is the picture that Tobi treasured. 406 00:54:33,200 --> 00:54:35,540 Now, let us go. 407 00:54:35,540 --> 00:54:40,070 We are still left with the job of releasing everyone from the deception. 408 00:54:41,310 --> 00:54:45,980 Mr. Kenshiro, if it's possible, I would like you to stay here with us. 409 00:54:46,950 --> 00:54:48,620 I will go into the wilderness again. 410 00:54:48,620 --> 00:54:52,290 Why?! There are people here who need you. 411 00:54:52,290 --> 00:54:54,690 North Star calls to North Star. 412 00:54:54,690 --> 00:54:57,630 It will surely prove to be a curse again. 413 00:54:58,300 --> 00:55:02,100 I cannot escape from the fate of the North Star. 414 00:55:02,100 --> 00:55:05,540 Impossible! You are surely the savior... 415 00:55:05,900 --> 00:55:07,130 Sara... 416 00:55:07,470 --> 00:55:15,070 The bloodshed here was carved deeply in everyone's heart, and it awakened them. 417 00:55:15,650 --> 00:55:19,710 A true savior shall surely appear someday. 418 00:55:20,720 --> 00:55:22,310 Mr. Kenshiro... 419 00:55:43,440 --> 00:55:46,840 Big brother, please watch over me. 420 00:55:47,850 --> 00:55:50,370 I will... surely... 421 00:56:33,620 --> 00:56:41,500 I held you tight until the night slowly faded to dawn 422 00:56:41,500 --> 00:56:50,840 I wallowed in serenity, oblivious until I had lost everything 423 00:56:57,350 --> 00:57:05,360 "It hurts..." Before, my face would have been twisted in agony 424 00:57:05,360 --> 00:57:12,800 But now, even this pain teaches me kindness 425 00:57:12,800 --> 00:57:21,070 Rather than be cradled by an illusion for eternity 426 00:57:21,070 --> 00:57:28,550 I would choose a fleeting moment of freedom 427 00:57:28,550 --> 00:57:32,450 I would spread my wings and fly towards the sky 428 00:57:32,450 --> 00:57:36,650 Become the sun before I am burned up 429 00:57:36,650 --> 00:57:40,120 O wind, breathe, guide me to the sky 430 00:57:40,120 --> 00:57:45,960 Before all I have of you is stolen away 431 00:58:07,480 --> 00:58:09,880 You tremble 432 00:58:11,560 --> 00:58:15,460 Who do you live for? 433 00:58:15,460 --> 00:58:17,480 "To find..." 434 00:58:19,230 --> 00:58:23,430 Believe in all things 435 00:58:25,140 --> 00:58:29,170 I would spread my wings and fly towards the sky 436 00:58:29,170 --> 00:58:33,310 Become the sun before I am burned up 437 00:58:33,310 --> 00:58:36,910 O wind, breathe, guide me to the sky 438 00:58:36,910 --> 00:58:40,820 Before all I have of you is stolen away 439 00:58:40,820 --> 00:58:44,520 Bathe in the golden sands and soar into the sky 440 00:58:44,520 --> 00:58:48,930 Become the strong and brilliant sun 441 00:58:48,930 --> 00:58:52,530 Ride the winds, spread my hands 442 00:58:52,530 --> 00:58:57,830 So I can have all that is you 443 00:59:22,460 --> 00:59:25,400 Ryu, we will be able to meet again someday. 444 00:59:25,400 --> 00:59:26,960 When we meet again, 445 00:59:26,960 --> 00:59:30,570 it will be time to choose the next true successor to Divine Fist of the North Star. 446 00:59:30,570 --> 00:59:37,300 Until then, my journey as the successor of Divine Fist of the North Star will continue.